Neli Ružić
Materinji jezik
Mother tongue
2007.
video instalacija (loop 2’24’’)
video installation (loop 2’24’’)
Ovaj video rad istražuje iseljeničku poziciju, posebice transgeneracijske veze i odnos ka materinjem jeziku.
Video se sastoji od akcije pisanja jezikom na zamagljenom ogledalu: materinji jezik, na španjolskom jeziku. Semantika zvuka intenzivira akciju udaranja vode o tijelo.
Moja majka kupa svoju majku koja priziva svoju majku. Na koncu moj sin me naziva majkom na španjolskom jeziku. Materinji jezik viđen izvana i iznutra, migracija smisla, zaroniti u bunar amiotične vode materinjeg jezika, kako bi se iznova udaljila, promatrajući ga iz prostora jezika koji me ugošćuje.